Original
Processed

AI画像翻訳:クリエイティブを12言語にローカライズ

ポスター、広告、メニュー、パッケージデザインを追加し、言語を選ぶだけで、テキストを翻訳した同じ画像が手に入る。レイアウト、色、グラフィックはそのままなので、ひとつのマスターデザインから市場ごとのバージョンをつくれる。

12言語
2Kと4K
有料プランで商用利用可能

Access 48+ leading AI models. Pay for one subscription.

画像内のテキストを翻訳する方法

画像を追加する

ポスター、広告、メニュー、パッケージ、スクリーンショット。テキストが入っているものなら何でもいい。

言語を選ぶ

スペイン語、フランス語、ドイツ語、日本語、アラビア語、そのほか7言語。画質は2Kか4Kに設定する。

ローカライズ版をダウンロードする

デザインはそのままで、テキストだけが新しい言語になる。次の市場向けにもう一度生成しよう。

旅行者向けにレストランのメニューを翻訳

Starters、Mains、DessertsがEntrées、Plats、Dessertsになり、すべての料理名が同じカードの上で同じエレガントなセリフ体のまま翻訳される。

レストラン、ホテル、ツアー会社は、何もデザインし直さずに、ゲストの言語でメニューや案内を用意するために使っている。

A restaurant menu before image translator on getimg.ai
A restaurant menu after image translator (French) on getimg.ai

すべてのストア向けにアプリのスクリーンショットをローカライズ

ストアの掲載ページには、そのストアの言語のスクリーンショットが必要だ。このフィットネスアプリのホーム画面は、いまやDzień dobry, Alexとユーザーに挨拶し、目標、ボタン、グラフのラベル、ナビゲーションがその場でポーランド語に翻訳されている。

プロダクトチームやグロースチームは、各市場のストア掲載、オンボーディングのスライド、ヘルプセンターの画像に使っている。

A fitness app screenshot before image translator on getimg.ai
A fitness app screenshot after image translator (Polish) on getimg.ai

看板や案内パネルを翻訳

博物館のパネルは一度書けば終わりだが、来館者はさまざまな言語で読む。Ancient Romeの看板がRoma anticaになり、タイトル、本文、地図のラベルがイタリア語になる。

展示パネル、案内サイン、印刷した配布物に使おう。

A museum information sign before image translator on getimg.ai
A museum information sign after image translator (Italian) on getimg.ai

ひとつのデザインを新しい市場へ

言語ごとにクリエイティブをつくり直すことが、ローンチのスケジュールが遅れる原因になる。画像を翻訳すれば、デザインは固定したまま言葉だけを変えられる。

A coffee brewing infographic after image translator (Dutch) on getimg.ai
広告とSNS投稿 同じキャンペーンのクリエイティブを、狙う市場ごとに展開する。
ポスターとチラシ デザインファイルを開き直さずに、イベントや店頭のポスターをローカライズする。
パッケージとラベル 新しい市場の言語で、正面パネルをプレビューする。
メニュー 同じ見た目のまま、旅行者が読めるメニューを用意する。
スクリーンショットとUI ストア掲載やヘルプページ向けに、アプリやサイトを顧客の言語で見せる。
スライドとインフォグラフィック 別の言語で働くチームとグラフやスライドを共有する。

言語ごとのデザインし直しは不要

従来の方法では、テキストを翻訳者に送り、言語ごとに手作業でレイアウトを組み直す必要がある。

A website sale banner after image translator (Arabic) on getimg.ai

getimg.ai

  • クリエイティブを追加

    テキスト入りの完成した画像。

  • 言語を選ぶ

    12言語から選べる。

  • ローカライズした画像を受け取る

    同じレイアウトに新しいテキスト。2Kまたは4K。

A website sale banner before image translator on getimg.ai

手作業でのローカライズ

  • デザインからテキストを1行ずつコピーする
  • 翻訳を外注する
  • デザインソフトで元ファイルを開き直す
  • 収まらなくなったテキストボックスを組み直す
  • 言語ごとに別ファイルを書き出して確認する

よりきれいな翻訳を

すっきりした背景に短い行が並んでいると、いちばんきれいに翻訳される。このスキンケアのストーリー広告は、各行に伸びる余裕があるので、ポルトガル語でも同じレイアウトを保っている。

はっきりした活字を使う 大きくコントラストの高い文字がいちばんうまく翻訳される。手書きや装飾的な書体は難しい。
最終デザインを翻訳する 承認済みのバージョンで実行すれば、修正のたびにすべての言語をやり直さずに済む。
すべてのバージョンを校正する 公開前に、各言語をネイティブスピーカーに確認してもらおう。
A skincare story ad before image translator on getimg.ai
A skincare story ad after image translator (Portuguese) on getimg.ai

よくある質問

次のキャンペーンを新しい言語へ

画像を追加し、12言語からひとつ選んで、ローカライズ版をダウンロードしよう。

12言語2Kと4K有料プランで商用利用可能